-
.
Maya's Funeral Procession
Titolo: Maya's Funeral Procession
Titolo originale: Maya no Souretsu
Autore: Ichijou Yukari
Anno di pubblicazione: 1972
Genere: Drama, Romance, Horror
Nel 1972 Ichijou Yukari pubblica una raccolta di tre storie altamente drammatiche e dalle atmosfere profondamente cupe. Queste storie sono slegate tra loro a livello di trama e ambientazione ma hanno fra loro un comune denominatore: narrare l'amore proibito ed esplorarne le conseguenze sulla vita dei suoi protagonisti. La prima storia si intitola "Little Brother" ("Otouto") e parla dell'amore incestuoso e ossessivo da parte di una ragazza per il fratello. La seconda si intitola "Christina's Blue Sky" ("Kurisuchiina No Aoi Sora") e narra delle travagliate vicende d'amore tra due giovani sullo sfondo della Guerra Civile Spagnola degli anni '30. Ma quella che interessa a noi è la terza storia, che si intitola Maya's Funeral Procession e che è anche la più importante delle tre, tanto da essere quella che dà il titolo all'intera raccolta.Trama:
Per la giovane Reina l'arrivo alla residenza estiva di famiglia, rappresenta l'inizio delle vacanze e di quello che dovrebbe essere il periodo più spensierato dell'anno. Ma la vita per la giovane rampolla di famiglia non è così felice come tutti credono: una madre autoritaria e rigida, un padre freddo e distaccato che pensa solo al lavoro e che non mostra nessun segno di affetto nei suoi confronti, e, a rendere ancora più insopportabili le cose, un fidanzato impostogli dalla famiglia che lei non ama. Ed è così che durante una delle sue gite a cavallo solitarie Reina incontra Maya, un'affascinante e misteriosa ragazza che veste sempre lunghi abiti neri. Nonostante il suo aspetto vagamente inquietante Maya si dimostra fin da subito persona affabile e gentile e Reina ben presto si innamora perdutamente di lei. Ma quella che Reina crede essere una via d'uscita dall'infelicità della sua vita si rivelerà ben presto come il peggiore degli incubi. Reina non sa infatti che il suo passato e quello di Maya sono legati da una serie di eventi tragici e misteriosi, le cui conseguenze inizieranno ben presto a farsi sentire. Quale terribile segreto lega le famiglie di Maya e Reina? A cosa sono dovute le orribili cicatrici che ricoprono il corpo di Maya? Ma soprattutto: quando tutte le verità saliranno finalmente a galla, riuscirà il loro amore ad essere più forte dell'odio e del rancore? Una dopo l'altra tutte queste domande troveranno una risposta lungo le quasi centotrenta pagine di cui è composta quest'opera.. centotrenta pagine ricche di suspence, azione, mistero ma soprattutto ricche di sentimenti, sentimenti forti e portati all'eccesso, sentimenti terribili, quali odio, rancore e sete di vendetta, e a fare da contrasto a tutto ciò l'amore tra Reina e Maya. Un amore puro, incrollabile e sincero.Componente Yuri:
Incredibilmente esplicita, soprattutto se si considera il periodo di pubblicazione. Stiamo parlando infatti dei primi anni '70 quando certi argomenti come l'omosessualità venivano considerati decisamente più tabù rispetto ai giorni nostri. Pertanto fa decisamente specie vedere un'opera di quell'epoca nella quale la componente yuri è così apertamente dichiarata e soprattutto nella quale assistiamo più di una volta ad effusioni di natura fisica tra le protagoniste.Considerazioni Personali:
Personalmente considero Maya's Funeral Procession un autentico capolavoro. Generalmente non sono mai stato un grande estimatore dei drammoni yuri e di tutte le opere a sfondo tragico che composero il primo filone del genere segnando il passo fino a pochi anni fa, e cioè fino all'avvento di quella nuova generazione di artisti che iniziò a rendere meno drammatico il mondo dell'amore tutto al femminile. Anzi, non nego che tendenzialmente tendo a detestare tutto ciò che rappresentava il genere yuri prima dell'avvento di Yuri Hime, e di manga come Aoi Hana o Girl Friends, e tutto ciò che ne è conseguito, tuttavia Maya's Funeral Procession rappresenta una piacevole eccezione.
Quest'opera è una fusione perfettamente riuscita di generi, dall'horror al dramma, dal thriller al sentimentale, che vanno a comporre uno spettacolare affresco che riesce a tenere incollato il lettore dalla prima all'ultima pagina. La sua trama, ricca di misteri e colpi di scena che si susseguono uno dopo l'altro, regala un mix continuo di sensazioni differenti che si alternano pagina dopo pagina, trascinando il lettore in un vortice di emozioni più disparate: lungo le quasi centotrenta pagine nelle quali la storia si snoda si assiste a passaggi talmente ricchi di suspence da togliere perfino il fiato, per poi passare a momenti estremamente romantici in grado di far battere forte il cuore e di commuovere fino alle lacrime.
Maya's Funeral Procession è un vero e proprio viaggio alla scoperta della miseria più profonda nella quale può sprofondare l'animo umano con tutte le sue debolezze, ma è anche la storia dell'amore fra due giovani ragazze, Reina e Maya, incolpevoli vittime di una serie di eventi che le trascina con sè in questo abisso fatto di dolore e crudeltà, e al quale si oppongono con la forza e la purezza del sentimento che le lega. Un amore puro e sincero, come solo due giovani ragazze sono in grado di provare e nel nome del quale lotteranno con tutte le loro forze, unite nel tentativo di rovesciare un destino che sembra già tragicamente segnato perfino oltre le loro stesse aspettative, e che le porterà ad affrontare inevitabilmente delle scelte terribili.
E' pressochè impossibile non innamorarsi subito di Reina e Maya e non soffire insieme a loro per quell'amore così giusto, ma allo stesso tempo così tragico e proibito.
Edited by Mamiina - 17/11/2020, 19:46
. -
bakaguo.
User deleted
*___* Ooooh, la parte B mi è piaciuta parecchio <3 e pensare che i manga vecchi come questi o_o non li guardavo neanche y_y che vergogna. Beh il character design è abbastanza apprezzabile, visto che è piuttosto vecchio non mi aspetto di certo un character design come quello di prism, ahah. Beh per il resto ivece o_o è carino ^w^ continuerò a vederlo y_y . -
.
Ehi grazie! 
Lieti che tu stia apprezzando in modo particolare quest'opera! Diciamo che oltre al chara design in questo caso ci si deve confrontare anche con delle atmosfere e con uno stile che sono molto lontani da quelli di Prism e in linea di massima dalle opere yuri attuali. Infatti cerchiamo anche di fare molta attenzione al linguaggio perchè dobbiamo evitare espressioni che all'epoca non si utilizzavano e a volte invece ti verrebbe magari spontaneo tradurle in un certo modo 
Beh a parte questa digressione grazie ancora.. il tuo post mi ha reso felice! Continua a seguirlo perchè il bello deve ancora arrivare! 
. -
bakaguo.
User deleted
Ahah beh si immagino sia un po' più difficile tradurre un manga così vecchio y__y ahah beh in effetti sono la prima ahahah *___* ma guadda che onore, xD. Lo seguirò con piacere vi ringrazio y_y per il vostro impegno! Bella traduzione, comunque 
. -
.
高校三年生 - High School Student 3rd Year
- Group
- Yuri no Miko
- Posts
- 2,869
- Location
- Otonokizaka Gakuin
- Status
- Dead
Uno yuri horror? Fantastico, due dei generi che amo di più uniti... Lo scarico subitissimo! ^^
Intanto dico subito che neanche io amo i drammoni, perchè mi piace che le protagoniste soffrano tutto l'anime/manga, ma se non c'è il lieto fine mi rimane l'amaro in bocca XD si, in questo sono molto tenera e sensibile XDSPOILER (clicca per visualizzare)come in Yamibou, per fare un esempio... dio, quanto ci sono stata male, anche se amo quell'anime ç_ç. -
.
Grazie Princess, non mancare di farci poi sapere le tue opinioni!
. -
Valkyri0n.
User deleted
Punto perfetto per interrompere eh? proprio all'esordio del racconto XD
Non posso dire granchè con solo 2 parti (su 5 ?) però sembra piuttosto interessante y_y, lo seguirò con attenzione. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
E' importante scegliere il momento giusto per lasciare suspance
. -
.CITAZIONE (Valkyri0n @ 27/11/2011, 23:28)Punto perfetto per interrompere eh? proprio all'esordio del racconto XDCITAZIONE (Izumi Kona-chan @ 27/11/2011, 23:40)E' importante scegliere il momento giusto per lasciare suspance
Esatto.. come nelle migliori tradizioni delle pubblicazioni a episodi!! E' giusto lasciare i lettori con il fiato in sospeso..CITAZIONEcon solo 2 parti (su 5 ?)
mmm.. forse anche qualcosina di più..CITAZIONEperò sembra piuttosto interessante y_y, lo seguirò con attenzione
Come già detto un po' più su... il bello deve ancora arrivare!!
. -
bakaguo.
User deleted
Grazie per la parte C ;D SPOILER (clicca per visualizzare)sta diventando piuttosto misterioso
. -
Xeder8.
User deleted
Ehilà! Ok ho appena scaricato tutto il manga! Dai commenti e dalla trama... che dire? Sono decisamente curiosa! Vi ringrazio in anticipo per tutte le traduzioni che ci regalate! Appena leggo vi lascio un bel commentuccio! Sarò come sempre sincera U_U hahahaha . -
.
Ehi ragazze.. grazie a voi per i complimenti!!
hai ragione.. diventa sempre più intricato ed emozionante, però allo stesso tempo anche più passionale!!
Immagino che abbiate tutti graditoSPOILER (clicca per visualizzare)la scena del bacio tra Reina e Maya!. -
Valkyri0n.
User deleted
Mi sa proprio che nella prossima parte succederà lo schifo.. SPOILER (clicca per visualizzare)la tensione sta per diventare altissima, ora abbiamo un attrito fra le due sorelle e Maya che è combattuta interiormente per ciò che dovrebbe fare per la loro "strategia" di tortura!SPOILER (clicca per visualizzare)PS: credo ci sia un errore nella slide 057, seconda scena, "sherzo" al posto di "scherzo". -
Xeder8.
User deleted
Lette tutte e tre le parti!!! Certo che sto morendo dalla curiosità tanto per cambiare hahaha SPOILER (clicca per visualizzare)riuscirà la cattivissima sorella a portare a termine il suo piano? Beh spero che Maya agisca e le impedisca di uccidere quella poveraccia di Reina!!! Certo che i suoi genitori... che poi a quanto pare proprio genitori non sono (che ci sia qualche parentela tra Reina e Maya
???)
--> Attenzione agli spoiler!!
bah sono solo le mie supposizioni... comunque complimenti per la traduzione!!! E' davvero ben fatta! A quando il prossimo aggiornamento? Non vedo l'ora!!!!!
Edited by Mamiina4ever - 2/12/2011, 00:15. -
.
@Valkyrion: che cosa intendi per "succederà lo schifo?" hahahah !!! X°DDD
Grazie per la segnalazione, ho corretto e riuppato il capitolo.. capitano anche a noi le sviste purtroppo..
@Xeder8.. Ti ringraziamo per i complimenti e siamo contenti che ti piaccia.. generalmente non ci sbilanciamo mai sulle release anche perchè abbiamo più progetti che pubblichiamo a rotazione.. comunque non passerà molto tempo, tranquilla!
.
Maya no SouretsuMaya's Funeral Procession [concluso] |
