-
Izumi Kona-chan.
User deleted
Cos'è lo Yuri
Lo staff del Crystal Lily ha deciso di aprire questo topic per chiarire una volta per tutte qualsiasi dubbio o perplessità riguardante la corretta terminologia da utilizzare quando ci si trova dinanzi prodotti nipponici (Anime, Manga, Videogames, Drama CD, Novel e chi più che ha più ne metta) che rappresentino legami tra ragazze o altri elementi relativi.
La risposta corretta è in realtà estremamente semplice e non necessita di riflessioni, suddivisioni o categorizzazioni.
Qualsiasi prodotto nipponico che abbia al suo interno elementi che rimandano a rapporti di natura sentimentale o rapporti particolarmente intensi che oltrepassano o si muovono ambiguamente sul confine dell'amicizia tra due personaggi femminili (che si tratti di elementi espliciti o meno, non fa diffrenza) è definito Yuri - 百合 - (o al limite col meno usato GL - Girls' Love - ガールズラブ).Distinzione tra Yuri e Shoujo ai
Vi chiederete a questo punto cosa diavolo sia lo shoujo ai di cui ancora si legge in giro. Ebbene, l'origine dell'utilizzo del termine "shoujo-ai" per riferirsi allo Yuri non ha radici giapponesi e non è, quindi, conseguentemente, un utilizzo puro e corretto del termine ne coerente col genere di cui si parla.
Si tratta di una scelta, tutta occidentale, nata dall'esigenza nostrana di veder separate chiaramente le opere che contengono chiari elementi sessuali, da quelle che si concentrano unicamente sul fronte sentimentale.
E' così che in America - e di seguito in molte altre nazioni occidentali - si è diffuso l'utilizzo del termine "Shoujo ai" per riferirsi a quei prodotti che NON contengono esplicitazioni di natura sessuale, e "Yuri" per riferirsi alle opere che
invece presentano chiaramente anche l'aspetto sessuale.
Ora, mentre la maggioranza del fandom Yuri internazionale sta varando rotta, tornando sui passi originari, ho notato che tra gli Yuristi e in generale gli appassionati di Anime italiani la tendenza è ancora radicata e c'è anche molta confusione, al punto che può capitare di trovare persone convinte che il termine Yuri si riferisca solo agli Hentai che presentano relazioni tra donne, e che per tutto il resto vada utilizzata l'espressione "Shoujo-ai".
Insomma, se è possibile chiarire i dubbi a qualcuno, ben venga.Approfondimento su "GL" e "Lez"
Mi sono consultata a lungo con le utenti di una community Yuri giapponese (ho aperto un topic apposta ahahah) per venire a capo della questione nel modo più corretto possibile.
Per quanto in ogni caso la conclusione sia che sono tutte indistintamente d'accordo sull'utilizzare solo il termine Yuri (o GL solo come mero sinonimo), alcune hanno avanzato ipotesi di possibili differenze, tre su tutte:
- Non è altro che l'evoluzione dei termini. Come in passato si utilizzava "S" (e ancor prima, come mi ha spiegato - dandomi accenni di storia - la founder, "Onna no ko doushi no Renai" - Amore tra Ragazze), si è poi passati all'utilizzo di "Yuri" quando fu coniato. Più tardi si è aggiunto "GL". Ma mentre con l'avvento del termine Yuri si è tutti passato a quello e l'"S" è andato scomparendo, anche in seguito alla coniazione di GL, Yuri resta il termine prevalente in assoluto.
- Poiché GL a livello di termini è l'inglesizzazione di "Amore tra ragazze(giovani)" (少女恋愛-Shoujo Renai), una possibile differenza sarebbe quella dell'età. Ergo mentre il termine Yuri non imporrebbe limiti di età, GL potrebbe riferirsi solo allo Yuri tra ragazzine (o comunque ragazze non adulte).
- Secondo un'altra Yurista, il termine Yuri andrebbe a riferirsi più specificatamente ad opere in cui l'argomento Yuri viene trattato in modo serio, mentre GL a quelle opere che trattano l'argomento Yuri in modo leggero e più spensierato.
Sono altresì tutte d'accordo sull'evitare l'utilizzo di GL anche in quanto una possibile traduzione sbagliata (intendendo GL come Girl Love e non, com'è, Girls' Love), potrebbe automaticamente rimandare al concetto etero pedofilo insito nel termine "Shoujo Ai".
Per quanto concerne invece l'utilizzo del termine "Lez", anche qui si tende quasi in modo assoluto a concordare sul non utilizzo e il filone più diffuso è il considerare il "Lez" come nient'altro che lo Yuri del mondo reale. E' altresì vero che il termine viene comunque utilizzato per le opere pornografiche, e molte sono d'accordo nel considerare quelli che noi chiamiamo Hentai Yuri, degli Yuri-Lez.Informazioni Aggiuntive e Curiosità
- In Giappone, l'espressione "Shoujo ai" (少女愛) viene utilizzata per riferirsi a uomini maturi che nutrono interesse nei confronti di ragazzine. (con la variante Josei Shoujo ai (女性少女愛), se l'adulto interessato alle ragazzine è di sesso femminile).
Un po' quello che, per il mondo 2D è il lolicon, insomma. Assolutamente nulla a che vedere con lo Yuri.
- L'utilizzo del termine Yuri (百合 che, ricordo, significa Giglio) va fatto risalire agli anni '70, quando, in contrasto con l'immagine di una rosa rossa che veniva associata all'omosessualità maschile sul giornale dedicato (Barazoku), si sviluppò l'idea di associare l'immagine di un giglio bianco a quella femminile.
- Importante sapere che la parola Yuri non viene MAI utilizzata associata alla pornografia omosessuale femminile (per quello viene utilizzato l'inglesofono Rezu - Lez - o Rezubian - Lesbian).
- A differenza di come qualcuno potrebbe pensare - paragonando, magari, l'attrattiva che il lesbismo esercita sul pubblico maschile - lo Yuri, fino agli anni '90 ha avuto un pubblico quasi esclusivamente composto da giovani donne. L'interesse da parte anche del pubblico maschile giapponese ha iniziato a manifestarsi in seguito alla trasmissione del popolare Bishoujo Senshi Sailor Moon ed è esploso a fine anni '90 con Maria sama ga Miteru.
Nonostante questo, ad oggi, il pubblico principale dello Yuri in Giappone risulta essere sempre per la maggior parte femminile.Le conclusioni del Crystal Lily
Dopo questo breve e spero interessante testo "formativo", concludo dicendo che il Crystal Lily ha all'unanimità deciso di utilizzare il termine Yuri nel suo significato originale e dunque non praticare l'utilizzo della suddivisione all'occidentale. Per distinguere elementi o opere di natura esplicita o meno, è sufficiente sottolineare se si tratta di elementi (personaggi, rapporti, scene, quel che sia) Yuri subtext o espliciti.
Con Yuri esplicito ci si riferisce solo a quegli Anime (quei legami, quei personaggi, ecc...) che sono "indiscutibilmente" di natura Yuri e non c'è opposizione che tenga. Lo Yuri subtext si ha invece nel caso in cui le relazioni, per quanto possano risultare chiare agli occhi di taluni, mantengano comunque un certo filo di ambiguità e non arrivino al punto di essere totalmente indiscutibili.
Similmente, anche gli Yuristi giapponesi utilizzano una distinzione simile, parlando di "Meikaku na Yuri" nel caso si tratti di Yuri indiscutibilmente chiaro e definito.
Nel fandom Yuri occidentale, viene inoltre spesso utilizzato l'aggettivo "Yuri-ish" (che avrebbe per controparte italiana il "simpatico" Yureggiante) per riferirsi ad opere o elementi che, seppur non reputate Yuri si ritiene abbiano sapore, per l'appunto, Yureggiante, Yuri-ish.
Utilizzati con scopo e significato diverso sebbene a volte simile, il fandom Yuri Giapponese utilizza invece le espressioni Yuri-teki (di tipo Yuri) e Yuri-ppoi (Yureggiante, diciamo), per riferirsi però non ad Anime di per se, ma elementi, scene o personaggi in un contesto di dialogo e non di definizione. Per esempio se si parla di un Anime o di un Manga in cui c'è stato un improvviso sviluppo Yuri, si potrebbe dire che c'è stato un "Yuri-teki (na) tenkai" (sviluppo\risvolto di tipo Yuri). Se dicesse, invece, "Yuri-ppoi Tenkai", sarebbe un risvolto che può - o può non - sembrare Yuri, uno sviluppo che sembra tendere allo Yuri, ecco.Riepilogo Terminologia
Per concludere, alla luce della visione Giapponese dello Yuri, riporto la lista veloce dei vari termini e relativi significati.
Yuri: Genere di Anime, Manga (e altri prodotti nipponici) che indica la presenza di elementi che rimandano a rapporti esplicitamente romantici oppure legami che varcano il confine dell'amicizia in modo più o meno esplicito tra personaggi femminili.
GL: Usato come sinonimo di Yuri. Abbreviazione di "Girls Love" (ガールズラブ).
Shoujo ai: Termine che si riferisce all'interesse nei confronti di ragazzine da parte di uomini di una certa età. Utilizzato, soprattutto in passato, in Occidente, per distinguere gli Yuri sessualmente espliciti da quelli puramente romantici.
Josei Shoujo ai: Termine che si riferisce all'interesse nei confronti di ragazzine da parte di donne di una certa età.
Lesbian\Lez: (レズビアン). Preso in prestito dall'Inglese, in Giappone il termine si usa per riferirsi in generale ai rapporti e alle donne omosessuali nella realtà. All'interno dei prodotti mediatici, è incorretto utilizzare questo termine per riferirsi allo Yuri, mentre è utilizzato per le produzioni di tipo pornografico.
Yuri Subtext: Il termine indica la presenza di elementi o rapporti Yuri che, sebbene non esplicitati in maniera inconfutabile, sono largamente riconoscibili e percepibili.
Yuri Esplicito: Il termine indica la presenza di elementi o rapporti Yuri che non lasciano spazio a dubbi e sono indiscutibilmente di natura Yuri.
Yurish: Utilizzato da parte del fandom occidentale, il termine si propone di indicare prodotti che, sebbene non riconosciuti come Yuri, posseggano un'aria "Yureggiante".
Edited by Izumi Kona-chan - 4/8/2011, 19:35
. -
Zebra21.
User deleted
Grazie 5000 Izumi per questa esauriente spiegazione delle varie terminologie usate! Mi sono chiarita ulteriormente le idee! 
. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
Grazie 5000 Izumi per questa esauriente spiegazione delle varie terminologie usate! Mi sono chiarita ulteriormente le idee!
Ma grazie a te per aver avuto la pazienza e l'interesse di leggere
Spero possa essere davvero utile a fare chiarezza perché si legge ancora in giro molta perplessità sul tema. Ma tutti uniti ce la faremo a portare la verità in questo mondo *O* (ma che dico? XD). -
.
A prescindere dal fatto che la struttura quanto il contenuto sono scritti e presentati in maniera impeccabile, sono contenta del fatto che finalmente ci sia qualche anima pia disposto a far capire che bisognerebbe segire il filo logico nipponico e non occidentale <.<
Gne. Se inciampo in qualcun altro che fa distinzione, lo link qui ._. Giuro.. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
E' bello vedere che piano piano questi concetti si stanno insinuando nella mente dei più, ma c'è ancora tanto lavoro da fare XD
E' bene tenere tutto per iscritto così basta rimandare qui senza bisogno di ripetere sempre le stesse cose da mille parti, come facevo finora XD. -
. E' bello vedere che piano piano questi concetti si stanno insinuando nella mente dei più, ma c'è ancora tanto lavoro da fare XD
E' bene tenere tutto per iscritto così basta rimandare qui senza bisogno di ripetere sempre le stesse cose da mille parti, come facevo finora XD
Ma io all'inizio non tenevo nemmeno conto del termine Shoujo-ai xD Hanno provato ad inculcarmi la definizione occidentale, ma, bacata come sono, non mi è entrata .__.
Hai fatto bene xD. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
Meno male che non t'è entrata XD
Pensa che anche io, agli inizi (quando conoscevo poco e niente del giapponese ed ero una novellina Yuri) mi basavo su questa distinzione, perché ne parlavano tutti come se fosse ovvia e giusta
. -
.
<____< Ci sono tantissime persone ancora CONVINTE di questa distinzione .__. Per me lo "shoujo-ai" è sempre stato fuori dal concetto "yuri". . -
.
Penso che tutti noi quando eravamo alle prime armi siamo "caduti" in questa trappola.. sta poi all'intelligenza di ognuno di noi decidere se informarsi, confrontarsi con altre persone oppure decidere semplicemente di accettare la prima cosa che cercano di farci bere spacciandocela per giusta. chiaro che poi non c'è comunque peggior sordo di chi non vuol sentire, ed esiste gente a cui puoi spiegare questa cosa 1000 volte che non la capirà mai comunque !
. -
Snieg.
User deleted
Gran bel topic, non c'è che dire!!!!!
Grazie mille
. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
Per gli interessati, ho aggiornato il primo post
In questi giorni ho rotto un po' le scatoline alle utenti della community Yuri giappa che frequento e così ho scoperto nuove cosucce che ho deciso di condividere con voi (gli approfondimenti su GL e LEZ)
. -
.
Questo si che èinteressante ._.
Caspita! Grazie mille Kona, hai sicuramente spazzato via un bel pò di nebbia
Avevo dei dubbi nell'utilizzo, quindi ti ringrazio vivamente. -
¤ Hime-sama ¤.
User deleted
Finalmente riesco a capire tutte queste differenze..nn ci avevo mai fatto caso! Comunque grazie della spiegazione
. -
Izumi Kona-chan.
User deleted
Stai tranquilla perché ti assicuro che l'essere confusi è normalissimo visto che quasi tutte le info che arrivano e si trovano in giro sono errate o imprecise,quindi è normale trovarsi spaesati all'inizio. poi con un minimo di approfondimento si sciolgono tutti i nodi
. -
Destyl.
User deleted
All'inizio anche io credevo esistesse sul serio questa distinzione tra Yuri e Shojo ai D:
Menomale che ho visto la luce xD
E grazie a questo post ho aggiunto dettagli e notizie e a ciò che sapevo, grazie mille !
.
Yuri, GL e Shoujo ai.Facciamo chiarezza. |
Web
