Anime in Lingua Originale

†.Lilith.Manjusaka.† Utente cancellato

Sei un appassionato di anime
e ti definisci un vero otaku?

PROVA A GUARDARE ANCHE

GLI ANIME IN LINGUA ORIGINALE!

Questa iniziativa nasce come invito a tutti gli appassionati che hanno sempre guardato gli anime nelle loro versioni doppiate a provare a vedere le opere nella loro versione originale in lingua giapponese avvalendosi dei sottotitoli. Precisiamo subito che il nostro messaggio non nasce per motivi elitari o con la volontà di sminuire l'ottimo lavoro svolto dai doppiatori non giapponesi, ma vuole semplicemente essere portavoce di un modo differente di apprezzare queste opere assaporandone alcuni aspetti caratteristici e culturali propri che, seppure incolpevolmente, finiscono con l'andare perduti nella versione doppiata.

Bisogna considerare infatti che il giapponese è una lingua particolare che presenta molti omofoni, giochi di parole, e una serie ricchissima di registri adatti a situazioni e a personaggi diversi, difficilmente traducibili non solo nella lingua italiana ma anche in tutte le altre. Per non parlare degli innumerevoli termini impossibili da tradurre, come ad esempio itadakimasu, forma famosissima usata prima di accingersi a consumare il proprio pasto, ma che non ha nulla a che vedere nostro buon appetito; esso piuttosto deriva dalla cultura buddhista ed è un ringraziamento a tutti gli esseri viventi (e non) che hanno contribuito alla realizzazione del pasto. Ma questo è solo uno dei tantissimi riferimenti culturali che si perdono inevitabilmente con le operazioni di localizzazione dei dialoghi.

Segnaliamo inoltre che il doppiaggio comporta una perdita della caratterizzazione dei personaggi, che si può cogliere solo ascoltando l'opera attraverso l'interpretazione del doppiatore o della doppiatrice originale e che esiste soltanto grazie alle peculiarità della lingua giapponese, che prevede ad esempio l'utilizzo di registri e addirittura terminologie diverse a seconda dell'età e della condizione sociale del personaggio che sta parlando.

Per tutti questi motivi noi riteniamo che gli anime meritino di essere guardati in lingua originale, usufruendo dei sottotitoli che i siti di simulcast e i gruppi di fansub mettono a nostra disposizione, così da non perdere parte di quella giapponesità che li caratterizza e che li rende unici al mondo.

Questa iniziativa è aperta a tutti i forum del circuito (e non) e agli utenti. Se anche tu condividi la nostra opinione aderisci prelevando uno dei banner disponibili e inserendolo in firma o in home page. Gli utenti possono comunicarlo in questo topic con un commento, i forum sono pregati di mettere un link del loro dominio così lo inseriremo nelle adesioni.

Banner

Antipixel

CODICE

Banner Piccolo 88x31

CODICE

Banner Medio 220x60

CODICE

Utenti:

Princess Tutu
†.Lilith.Manjusaka.†
Dora(gon)
Mamiina4ever
MiChiPao
The Drowning Girl
Isabj
«Haku ~
Reira Serizawa
Bushido
HarumiChan
Versus Zero
Schwarzes Herz
KyoSaya
Sawako Kisaragi
Viola Master
¬Soul (FF)

Forum:

Japanese Otakuness
mustache - breath broken
.°.°Let's Enjoy Today! ✿ Nina's L A I R°.°.°.
Ayato-kun's Blog
Without Loved
Akai Tsuki GdR
Majokko Magic Stars
Moorpain Hall Gdr
Candy' Love Portfolio
Genzai o tanoshime . . . Kaze's Portfolio
ღ we are! «interpretation forum» ๑ first italian forum ∞
√ Dunking & Tossing Around // Makie PF{ Lotteries, RolePlay & More
Space Dementia portfolio
Ela's Corner
Scrivere che passione
Dansk Writefolio
Mansfield Reformatory
Miyu's Portfolio
Wolf's Galaxy - ContestForum
Dark College Anime Gdr
Lupi Infernali GDR
» Yaoi Art G.D.R. {GDR&DownloadManga}
∞ Borđerℓess GDR ~ Hero ℓives iη you. «
Mystery Dungeon Park
Fuck Yehet
Kingdom Hearts Community
Love Live! School Idol Project - Italian Fan Forum
The Magical World of Fantasy
Eamesie Portfolio
Caldwell City Gdr
Ely's World
Enchanted Realm
Il portfolio di Maślane ~ wherever you are
Gone with the Wind

Lo Staff del Crystal Lily ringrazia.

Edited by Mamiina - 17/2/2022, 14:23