-
Mamiina
| .
|
Simoun Auriga
- Group
- Yuri no Miko
- Posts
- 16,126
- Location
- Milano
- Status
- Dead
|
|
CITAZIONE (Isabj @ 2/3/2015, 17:18) CITAZIONE A questo punto ci sono buone possibilità che per allora saremo già riusciti a vederlo con i sub eng.. almeno chi vorrà!  In effetti... ^^" Però non c'è paragone con il vederlo sul grande schermo di un cinema (sperando che non lo stravolgano con censure e cambi dialoghi...), almeno secondo me! 
Il problema è proprio il secondo punto.. cioè, l'ideale sarebbe vederlo su uno schermo del cinema MA con i dialoghi in lingua originale e tradotti fedelmente in sottotitolo.
Ho provato l'esperienza al Milano Manga Festival l'anno scorso (anche se era un film normale non un film d'animazione) e ti assicuro che non c'è nulla di meglio! 
Invece così mi toccherà fare come con il film di Madoka, ovvero guardarmelo sul PC subbato e poi andare a vederlo al cinema SPERANDO che abbiamo fatto un lavoro di traduzione buono e coscienzoso.. in quel caso andò tutto bene, ma preferisco non rischiare... non mi fido ancora di quel che fanno qua in Italia!
|
|
|
| .
|
24 replies since 1/8/2014, 08:52 298 views
.
.